ホーム＞創造主訳聖書＞創造主訳聖書刊行会＞訳者のことば

『現代訳聖書』の翻訳について

　聖書は、私たち人間がどのようにしたら生きがいのある喜びに溢れた人生を送ることができるのかを、創造主が教えてくださっている書物です。ですから、本来、聖書は読むだけで分かるものであったはずです。ところが今日、聖書は難解な書物という印象を多くの人が抱いています。どこに問題があるのかと言いますと、翻訳に問題があるのです。時代も文化も風俗も習慣も違うのに、それを無視して原語を日本語に置き換えていたのでは、分からないのも無理はありません。

　「原語に忠実」という翻訳原則は一見良いように見えますが、翻訳の世界においては、この原則はもはや過去のものとなっています。今日、翻訳の世界で一般に使われている原則は「ダイナミック・エクイバレンス」という翻訳原則です。この原則を提唱したのは、言語学者でアメリカ聖書協会の翻訳主任をしていたユージン・ナイダ博士ですが、この原則を分かりやすく言えば、「原語に忠実」ではなく、「原文の意味に忠実」ということです。「原語に忠実」に訳していたのでは分からないところを「原文の意味に忠実」に訳すわけですから、分かりやすさという点では全く比較にならないのです。

　欧米ではすでに、この新しい原則で訳された聖書が数多く出ています。しかしながら、日本では、この「現代訳」以外にはまだ見当たらないのが実情です。私がこの新しい原則で聖書を訳したのは、聖書というものは読むだけで分かるものでなければならない、と考えたからです。ですから、一人でも多くの日本人がこの聖書を読み、生きがいのある喜びに溢れた人生を送ることができるようにと心から願ってやみません。

  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳者　尾山令仁